Ir al contenido principal

Estuche de la Torá con remates y puntero (obra de arte)

Información sobre la obra de arte

Creado
Caja: hacia 1860 o antes; remates y puntero: probablemente posteriores
Artista
Taller no identificado (asociado a Hoaching, probablemente Guangzhou, Cantón)
Dimensiones
Caso:
38 1/2 x 11 1/2 pulgadas (97,8 x 29,2 centímetros)
Remates:
6 5/8 pulgadas (16,8 centímetros)
Puntero:
17 pulgadas (43,2 centímetros)

Crédito

Regalo de Carlos y Terri Union Zukowski, sus hijos y nietos en memoria de Bettye y Ben Saslaw, Del Saslaw y Doba y David Zukowski

Número de objeto
2006.9.1-3
Cultura
Chino
Clasificación
Metal
Departamento
Judaico

Key Ideas

  • El estuche de plata de la Torá encierra simbólicamente el rollo en un jardín de flores (posiblemente una referencia al Jardín del Edén).
  • El rollo de la Torá judía se considera un objeto sagrado y se mantiene siempre a salvo dentro de un estuche.
  • Los diseños florales decorativos suelen aparecer en el arte tradicional chino. Los intrincados patrones de hojas y pétalos en la superficie del estuche representan tanto la belleza de la vida como el rollo de la Torá que está protegido dentro del estuche.

Más información

En las comunidades judías de las zonas bajo dominio musulmán, el rollo de la Torá solía protegerse en un estuche de madera con bisagras cubierto de cobre o metales preciosos. El rollo en este estuche se enrolla en dos rodillos dentro del estuche y nunca se saca. Durante las lecturas públicas de la Torá, el estuche abierto se coloca en posición vertical sobre una mesa.

This Torah case, or tik (pronounced teek), is one of a small group of ceremonial objects made by Chinese artisans for the Baghdadi Jewish communities in India. Originally from Iraq, the Baghdadi Jews emigrated to the Indian subcontinent in the 1800s. This Torah case was originally part of the collection held by the Magen David Synagogue in Mumbai (Bombay). It was taken to Israel when some members of the congregation emigrated to Israel in 1949. Before it was acquired by the Museum in 2006 the case was owned by the Kelly Yakov Eni Synagogue in Kiryat Bialik, Israel. 

Los objetos religiosos suelen tener un diseño tradicional, y los artesanos chinos que crearon esta obra de arte respetaron la forma cilíndrica abovedada de una caja de la Torá tradicional iraquí. Los remates ornamentales están rematados con coronas que se asemejan a la corona británica, un posible recordatorio de la posición privilegiada de los judíos bagdadíes bajo el Raj. Los bulbos de los remates presentan imágenes de frutas y pétalos de flores. La parte superior de la caja tiene forma de granada, una fruta que crece en todas las regiones costeras del Mediterráneo y Oriente Medio. Las granadas se representan a menudo en los objetos rituales judíos.

La placa de la cara interior derecha de la corona presenta varios versículos de la Biblia hebrea: "Esta es la Enseñanza que Moisés puso delante de los israelitas" [Dt 4:44]. "Moisés nos encargó la Enseñanza, como herencia de la congregación de Jacob" [Dt 33:4]. "Estas son las leyes, reglas e instrucciones.... que el Señor estableció entre Él e Israel en el Monte Sinaí por medio de Moisés" [Lev 26:46].

La placa situada en la cara interior izquierda de la corona es su dedicatoria y se traduce de la siguiente manera "Este estuche de la Torá y el rollo de la Torá que contiene fueron dedicados por el rabino Ezequiel Ezra Isaac Elías Zacarías, que el Señor le dé fuerza y vida, por la eterna felicidad y el descanso de su compasiva esposa, Yochebed, que descanse en paz y que su alma quede ligada al vínculo de la vida. Era la hija del rabino Joseph Moses Hareiyn, que el Señor le dé vida y fuerza. Miércoles, 27 de Adar, 5647 (1887).

 

Recursos adicionales

Recursos para los profesores:

  • Lea un artículo que explica cómo se escribe un rollo de la Torá.
  • Lea un artículo sobre los objetos ceremoniales judíos. Se describe el tik, o estuche de madera.

 

Recursos para los estudiantes:

Imágenes

  • Caja de madera con bisagras, con remates abovedados en la parte superior y motivos florales metálicos en la superficie exterior.

    Estuche de la Torá con remates y puntero

  • Caja de madera con bisagras, con remates abovedados en la parte superior y motivos florales metálicos en la superficie exterior.

    Caja de la Torá y remates, vista abierta.

  • Caja de madera con bisagras, con remates abovedados en la parte superior y motivos florales metálicos en la superficie exterior.

    Caja de la Torá y remates, vista inversa.

  • Caja de madera con bisagras, con remates abovedados en la parte superior y motivos florales metálicos en la superficie exterior.

    Caja de la Torá y remates, detalle de los remates de cerca.

  • Caja de madera con bisagras, con remates abovedados en la parte superior y motivos florales metálicos en la superficie exterior.

    Caja de la Torá y remates, panel de dedicación izquierdo.

  • Caja de madera con bisagras, con remates abovedados en la parte superior y motivos florales metálicos en la superficie exterior.

    Caja de la Torá y remates, panel de dedicación derecho.